بروس وین ، همونجا که هستی وایسا
شلیک کنید
برو سمت آشیانه ،‌ بدو
برید عقب - بجنبین ، برید برید برید -
بتمن اینکارو نکن
واو
قراره بمیریم
نه ، وین این دفعه نمیتونی قایم شی
نه
آلفرد
ادامه بدید قربان ادامه بدید
بس کن ، خدمتکار دارم بهت هشدار میدم
وسیله نقلیه ات رو سریعا متوقف کن این تنها هشداریه که بهت میدیم
دوباره شلیک کن
آره
هی
هیچوقت فکر نمیکردم اینطوری تموم شه برای ما یا باربارا
من هنوز کامل نمیدونم چه اتفاقی افتاد
هیچوقت فراموش نمیکنم
به شفافی قتل پدر و مادرم جلوی چشمامه
...مترسک کنترل مجلس گاتهامو به دست گرفت
در حالی که نوچه هاشو از بین میبردیم ، اون روانی فرار کرد
باربارا هم رفت دنبالش
نه
اوه ، مرد
همینجا دراز بکش زنگ بزن به آمبولانس
بابا ؟ - باربارا ؟ -
اوه خدای من ، نه
...بابا ، من
جیم
چطور تونستی ؟
من باهات کار کردم ، بهت اعتماد کردم و تو هیچوقت بهم نگفتی ؟
اون دختر من بود
دختر من
دیگه هر کار کردی بسه ، قاتل
دیگه بازی بسه دلقک ، کمر بندتو بیار بیرون نقابتو بردار ، همین حالا
گفتم همین حالا
بتمن ، یالا
بگیریدش
ساختمونو محاصره کنید هیچکس داخل یا خارج نمیشه
میخوام گروه ضربت اینجا باشن ، با پشتیبانی هلیکوپتر
هاروی ، هر دوی ما میدونیم قرار نیست بگیریمش
نه با این راه
پس چیکار کنیم ؟
کاری که سال ها پیش باید میکردم
بله ؟ - وین -
کمیسر ؟ چیکار میتونم براتون بکنم ؟ - بازی رو بذار کنار -
ظرف 10 دقیقه کار با کامپیوتر باربارا همه چی رو فهمیدم
مثل یه احمق ، بهت اجازه دادم هر وحشی گری که میخوای طی اون مبارزه شخصیت انجام بدی
تو یه سودجوی روانی بودی که نقش یه قهرمان نقابدارو بازی میکرد
و حالا تقاص اینو با زندگی باربارا دادم
جیم ، حرفمو باور کن
من حستو درک میکنم - نمیتونی -
تو که میدونی من چطوری والدینمو از دست دادم
تنها راهی که میتونستم باهاش جلوی دیوونه شدنمو بگیرم این بود که کارا رو خودم به دست بگیرم
اینطوری با هم مساوی میشیم
یا خود خدا
این خوب نیست
متاسفم
دوباره بزنش
همه چیز تموم شد تو یه چشم به هم زدن
حالا چی ؟
داری شوخی میکنی - نه ، حق با اونه -
تا وقتی برنامه حرکت بعدیمونو نچیندیم ، باید همینکارو کنیم
ولی به تجهیزات احتیاج داریم
من میرم دنبالشون - خیلی خطرناکه -
من هر چیزی که لازم داریمو تو مخفیگاهم دارم
قبل از اینکه پلیسا اونجا رو پیدا کنن میرم اونجا و زود برمیگردم
ایست
ریچارد گریسون ، شما حق دارید سکوت اختیار کنید
هر جور شما بخواین
دیک گریسون ، ملقب به نایتوینگ
دیشب طی یه تیر اندازی بزرگ در پایین شهر گاتهام دستگیر شد
با اینکه تحت بازجویی پلیس قرار گرفته ،
گریسون هنوز از لو دادن مخفیگاه بتمن خودداری کرده
که الآن مشخص شده بیلیونر معروف بروس وینه
کمیسر پلیس ، جیمز گوردون ...داره تموم شهرو دنبال بتمن میگرده
اونا نایتوینگو بردن مرکز شهر
به نظرم باید بریم اونجا ، دخل نگهبانا رو بیاریم
و نایتوینگ و آلفرد رو همزمان فراری بدیم
نه - منظورت چیه ؟ -
همه چی تمومه ، تیم
گوردون فکر میکنه بهش خیانت شده و شاید هم واقعا شده باشه
اون تا منو نگیره دست بردار نیست
باید همین الآن منو ترک کنی
خودتو تسلیم کن
هیچکس تو رو واسه اتفاقی که افتاد مقصر نمیدونه
تو چطور ؟ - نمیدونم -
من درکت میکنم ، جیم باور کن
...اگه اون دختر من بود - نبوده -
نه ، و با اینکه حس فقدانتو درک میکنم
باید متوجه بشی این ما رو چقدر بد جلوه میده
درسته ، بتمن به شهر کمک کرده ولی هنوزم کاراش بر خلاف قانونه
ما قبلا یه جور دیگه به قضایا نگاه کردیم
ولی حالا همه میدونن که دختر تو هم جزو این گروه بوده
چی داری میگی ؟
دفتر دادستانی درخواست یه تحقیقات کاملو داده
اونا میخوان تو دست نگه داری
پیرمردمون قراره چه فکری راجب این بکنه ؟
فکر خوبی نمیکنه
اینجا رو باش
دشمنان جامعه یا قربانیان یک پارتیزان که بخاطر انتقام به جنون کشیده شده ؟
شما در برنامه افشای گاتهام تصمیم بگیرید
خواب های وحشتناکی میبینم
هرشب خواب میبینم یه سایه سیاه گنده داره تعقیبم میکنه
چشماش ، مثل آتیش در حال سوختنن سعی میکنم فرار کنم ، ولی راه فراری نیست
...منو میگیره و بعد
حقیقت اینه که ، هیچکدوم از ما اگه بخاطر بتمن نبود طرف جرم و جنایت نمیرفت
ما نیازمند بودیم ، مثل روح های گمشده که برای درکشون کردن گریه میکنن
ولی چیزی که نصیبمون شد کتک خوردن از یه روانی بود که خودشو درستکار میدونست
به حقوق شهروندی تجاوز شده
حالا که بالاخره میدونیم ...کی پشت اون نقابه
ما عدالت میخوایم و رضایت طلبی
و پول
آره
...آره اینطوریاست ، و به سفارش انجمن امور قضایی
ما درخواست 1 میلیارد دلار جبران خسارت کردیم
اگه بتمن خربزه خورده ، حالا وین باید پای لرزش بشینه
حالمو بهم میزنه
متاسفم ، جیم این تنها راهیه که برامون مونده
کمیسر ؟
یا میتونم نشانمو همین الآن تحویل بدم ، یا صبر کنم تا هیئت منصفه دهنمو سرویس کنه
در هر صورت ، بتمنو از دست میدم
حالا یه چیز مشترک باهم داریم
تو هم به اندازه من از بتمن تنفر داری
بهم کمک کن بگیرمش و منم میتونم تو محکومیتت کمکت میکنم
اونا هنوز منو اخراج نکردن
قبوله ؟
هنوز هیچ نشونه ای ازش نیست ، کمیسر
چشماتو خوب باز کن میدونم اینجاست
باربارا
دارمش - انجامش بده -
کمیسر
گمش نکنید
بین
خوشحالم که میبینم منو یادته ،‌آقای وین
نمیتونی باور کنی چقدر منتظر این لحظه بودم
البته بیشتر منتظر یه دعوای درست حسابی بودم
ولی از قاتل بچه ها چه انتظار دیگه ای میشه داشت ؟
تا سر حد مرگ میجنگی ؟
حالا دیگه فرقی نمیکنه
جایی نیست که فرار کنی ، وین
خوبه ، میخوام به آرومی کارشو تموم کنم
من زنده اونو میخوام
زنده باشه ، تا تو آرکهام بپوسه
در حالی که توسط هیولاهایی که خودش اونا رو ساخته محاصره شده
شاعرانس ، ولی نه
ما یه قراری داشتیم
بهش فکر کردم به درد من نمیخورد
لطفا ، از طرف من باربارا کوچولوت رو ببوس
وقت مردنه
اول تو
...لطفا جیم ، بخاطر باربارا
نه
داره به هوش میاد - خدا رو شکر -
حالت چطوره ؟ - داغون -
خدا رو شکر که نمردی - این چیزیه که دیدی ؟ -
تو و پدرم ، یقه همو گرفته بودید
...بخاطر اینکه من مرده بودم ...قبل از اینکه بهش درباره
این بگم
مترسک به عمیق ترین ترس تو زندگی بخشیده بود
درست قبل از اینکه دستگیرش کنیم بهت گازشو زده بود
تموم شب رو بی هوش بودی - خیلی واقعی به نظر میومد -
برای تو واقعی بود
من خیلی وقته این ترسو نادیده گرفتم باید باهاش کنار بیام
میفهمم
اگه اینطوری آشپزی کردنتو ادامه بدی ، از بس میخورم آخرش هیکلم مثل هاروی بولاک میشه
شام تنها دلیلی نبود که بخاطرش میخواستم امشب ببینمت
جدی ؟
بابا ، بشین اینجا
موضوع مهمیه شنیدنش قرار نیست برات آسون باشه ،
ولی درباره کاریه که این اواخر شروع کردم
باربارا ، لطفا
عزیزدلم ، تو میتونی خودت تصمیم هاتو بگیری
تو به این که من تاییدشون کنم یا دربارشون بدونم نیازی نداری
و تو این مورد ، نمیتونم
تنها چیزی که باید بدونی اینه که من دوستت دارم
همه چیز تو رو
و این تنها چیزیه که درباره این موضوع دارم تا بهت بزنم
بابا
ارائه ای از کانال تلگرامی خیزش عدالت t.me/DC_United مترجم: Sina Picaro